What fields are your projects in?

I can help you if you need an English to Finnish translator or reviewer specialized in the following fields:

Marketing and Advertising

Marketing materials requiring creative adaptation, such as sales copy, website content, brochures, slogans and marketing emails.

Travel & Tourism

Hotel and room descriptions, airline marketing copy, city guides, creative and imaginative texts inspiring people to travel.

Information Technology

Help texts, training materials, software UI, email communication, web development, e-learning and technical documentation.

Video/PC Games

Promotional game descriptions, DLC descriptions, game/console manuals and actual game content.

Consumer Electronics

User manuals and promotional content for smart devices, TVs, headsets, sound systems, etc.

Apps and Mobile Games

App and mobile game descriptions for App Store and Google Play Store, app content and app websites.

Are we the right fit? Get in touch or keep scrolling to learn more.

Profile image

Translator | Reviewer

My name is Milla Hyttinen, and I'm a professional translator with over a decade of translation experience and an M.A. degree in English Translation. I established my one-woman business Lumetrans in January 2009, and since then I've worked with over 20 well-established translation agencies (such as SDL, thebigword, Andiamo!, Creative Translation and Milengo) and other businesses (including AppTurbo and Booking.com). I'm at my best translating marketing materials that call for a creative approach or copywriting skills.

During my free time, I like to play PC/console games, create digital art, read, write, travel and study Japanese (with the hopes of being able to translate from it one day!).

Working languages

Finnish (native) and
English (proficient).

CAT tools

SDL Trados Studio, memoQ, Memsource & Smartling.

Business name

Lumetrans
VAT ID: FI22480260.

ProZ.com Certified PRO

Why choose me?

Fast responses

You can expect me to reply to all your time-sensitive inquiries within minutes or half an hour at the most (Mon–Fri 8:00–17:00 EET).

Detail-oriented approach

Every translation you receive is fully researched, correct and consistent down to the last detail, and in line with all project instructions.

Satisfaction guarantee

My work is not done until you're 100% happy with the end result. Contact me any time if anything needs to be changed.

Contact

Email me at milla.hyttinen@lumetrans.fi or use the form below. I look forward to hearing from you!